La primer grabación inicia en agosto del 2009.

jueves, 20 de enero de 2022

Un día como hoy, 20 de enero


Tras dos años de acompañamiento a comunidades en el Chocó, en agosto del 2009, mi madre me sugirió hacer un documental sobre la vida de Arnoldo Palacios y su chocoanidad debido a mi amor por este territorio y su gente. Lo había conocido de adolescente, en Normandía en Francia, en el lanzamiento de la edición en francés de “Buscando mi Madrededios”. Seguramente también, lo había visto en Paris en la librería de mi abuela aunque no me acuerdo porque demasiados colombianos la visitaban. Luego, nos volvimos a ver hasta el 2006, en Bogotá, gracias a una persona cercana a mi, en ese entonces. Su labor de sonidista le había permitido entrevistarlo y estaba convencido que yo debía reencontrarlo.Tenían razón. 

Entre el 2009 y 2011, estuvimos con Arnoldo, numerosas veces grabando nuestros encuentros donde lo entrevistaba sobre su vida y recuerdos. El 20 de enero del 2011, día de su natalicio, estábamos en Honfleur, en Normandía, de nuevo. El documental avanzaba en sus grabaciones. Sin embargo, volver a Francia o más bien a París, no fue fácil para mi. Ser migrante, hija y nieta de migrantes, me hizo sentir desadaptada. Sé que eso pasa mucho, sé también que es pertinente transformar las situaciones en oportunidades en vez de lo contrario. Sin embargo, en esta búsqueda personal y reencuentro con la ciudad que me vio crecer, me alejé del proyecto documental. Arnoldo, ese año volvió a Colombia y convivió unos meses con mi madre. Hasta el 2014, nos encontramos con Arnoldo. La última vez, me prestó su copia de Buscando Mi Madrededios, rayada y con anotaciones. Aun la tengo, también tengo la última edición adquirida en el 2019 en la Feria del libro en Cali. 

Haciendo trabajo de campo en Arauca, un colega nariñense, me contactó una noche dándome sus condolencias. Así me enteré del deceso de Arnoldo a sus 91 años, el 12 de noviembre del 2015. Lloré mucho porque me sentí culpable por no haber terminado el documental biográfico con el personaje en vida. Al año siguiente, decidida en cumplir mi propósito, viajé a Cali, una y otra vez, hasta que me instalé en esta bella ciudad que me acogió por cinco años. La sultana del Valle, más temprano que cualquiera, se interesó y visibilizó al escritor. Sin embargo,  nunca entrevisté a las personas que quería entrevistar, ni terminé el documental. Llegué allá por Arnoldo y me fui sin haber terminado el objetivo. Este año no tengo previsto dedicarle al documental. Sé que lo haré. Por ahora mis propósitos son otros. Seguramente, es saludable dejar decantar. Además, soy otra persona desde el 2008 y sé que el documental dedicado al escritor que terminaré será personal y menos objetivo que la biografía que quería narrar inicialmente. Estoy también inmensamente agradecida porque en el 2020, gracias a la biblioteca de Certegui, el pueblo que vio nacer a Arnoldo, tuve el privilegio de volver al Chocó, conocer sus gentilicios y saludar al escritor en su tumba. Fue un momento de ritual emotivo. El cementerio en Certegui, está del otro lado del río. 

En el 2018, Andres Morales realizó “El hombre Universal” de Telepacífico, un documental sobre el escritor. Urge que todas y todos podamos verlo para que podamos conocer no solamente mejor este escritor chocoano sino leerlo para apropiarse de otros relatos de nuestra sociedad. Hoy, 20 de enero, busqué información sobre Arnoldo Palacios, lo hago regularmente desde el 2008. Me llenó de alegría encontrar dos artículos. El primero fue escrito por el mismo autor en 1947 para el periodico semanal Sábado sobre la creación del departamento de El Chocó, el 3 de noviembre de ese año. Este fue recopilado junto a otros artículos del escritor en el libro “Cuando yo empezaba” (2009) de Álvaro Castillo Granada, propietario de la librería bogotana San Librario.El segundo del 2021 de una revista neoyorkina, “De Angela Davis a Arnoldo Palacios: 7 Libros Anti-Racistas Que Puedes Leer en Español” nombra a este gran personaje junto a otras y otros grandes tales como la nigeriana Oyèrónkẹ́ Oyèwùmí, Assata Shakur o Frantz Fanon. Sin duda Arnoldo hace parte de la literatura que traspasa fronteras. Construir nuestra historia es también escuchar voces como la de Arnoldo. Feliz cumpleaños Maestro, hasta muy pronto para nuevas aventuras literarias y cinéfilas.



jueves, 4 de febrero de 2021

Sobre "Los hombres y sus Vidas" de Arnoldo Palacios (1944)

Una de las razones porque las que me apasiona este documental sobre Arnoldo Palacios, es porque estudiar a es màs que retratar el Chocó y el pueblo afrodescendiente del pacifico colombiano. Su obra es un legado para la historia reciente de Colombia. Siempre lo tuve consciente y me escucho comentarlo en unas de las escenas que estoy visionando. Estos segundos que aquí comparto muestran a Arnoldo dichoso al recordar tremendos logros. Este video tiene una imagen muy feo por oscura y mala calidad por ser grabado en minidv pero me encanta la escena. Yo no tenía ni idea quien era Adàn Arriaga Andrade (1907-994) antes de leer "Cuando yo empezaba" una recopilación de artículos de Arnoldo editada por San Librario, una librería mágica en Bogotà. ¿Tu sabias quien era este señor? A.A.A es considerado el padre del derecho laboral colombiano. Arnoldo en 1944, publicó en el periódico" El Sábado" un articulo sobre él y en esa escena, lo recordamos. 






bibliografia recomendada:

 
Palacios, Arnoldo, 1924-2015, “Cuando yo empezaba,” Colecciones digitales - Repositorio de BibloRed, revisado 4 de febrero de 2021, https://coleccionesdigitales.biblored.gov.co/items/show/46.


Redes sociales San Librario: https://web.facebook.com/sanlibrario

AAA:

  • http://historiapersonajesafro.blogspot.com/2010/08/adan-arriaga-andrade-1907-1994.html
  • https://www.youtube.com/watch?v=2Y_xpJaFus8
  • https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-342424
Periódico el Sábado:
https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1bado_(peri%C3%B3dico_colombiano)


jueves, 22 de marzo de 2018

martes, 20 de septiembre de 2016

El albatros citado por Arnoldo al inicio del teaser/ L'albatros de Baudelaire recité par Arnoldo au debut du teaser

Deseamos compartirles el poema que Arnoldo empieza a recitar en su versión original al inicio de nuestro teaser y su traducción al castellano que encontrará ahí abajo:

L' albatros 
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
Charles Baudelaire (Les fleurs du mal, 1857)

EL ALBATROS 
Por divertirse suelen algunos marineros
Cazar albatros, grandes pájaros de los mares,
Que siguen, de su viaje dóciles compañeros,
Hasta amargos abismos el rastro de las naves.
Mas cuando les colocan encima de las tablas,
Los príncipes del cielo, torpes y avergonzados,
Míseros abandonan sus grandes alas blancas
Como si fueran remos colgando en sus costados.
¡Qué cobarde y qué frágil es el viajero alado!
¡Cuán ridículo y feo el que fue tan hermoso!
¡Uno con una pipa su pico ha golpeado!
¡Al inválido imita otro haciéndose el cojo!
A este rey de las nubes se parece el Poeta:
Desafía al arquero, vive en la tempestad;
Por las burlas cercado, exiliado en la tierra,
Sus alas de gigante le impiden caminar.
Charles Baudelaire (Las flores del mal, 1857) 

 [Traducción de Elisa Martín Ortega, argumentada y contextualizada en su recomendable artículo "Dos poemas de Charles Baudelaire: comentario y traducción", Pliegos de Yuste, nº 9-10, 2009].​ nuestro/notre teaser: https://www.youtube.com/watch?v=MLsjS6pXE90

lunes, 8 de agosto de 2016

audio de Rodrigo Velez

dramaturgo colombiano que hara lectura en voz en off de fragmentos de lecturas de Arnoldo Palacios: https://www.youtube.com/watch?v=W-tSeXmpgtg

lunes, 1 de agosto de 2016

fiestas de San Pacho, en Quibdo

Anualmente ocurren entre el 20 de septiembre y el 5 de octubre. "Fiestas de Quibdo, en honor a su patrón San Francisco de Asís (San Pacho), forman parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Durante estos días la ciudad se convierte en el escenario una colorida fiesta con las calles adornadas con banderas. Los desfiles y las comparsas toman los barrios franciscanos donde se combinan expresiones religiosas y paganas. Son fechas de un auténcico carnaval con música, danza, teatro y verbena que se organizan en los 12 barrios de Quibdó. El 3 de Octubre, la figura de San Francisco de Asís recorre el río en las balsadas. El 4 se celebra una solemne procesión de estatuas del patrono por las calles de la ciudad. Finaliza con una ofrenda al Santo con el “teatro misterio” levantado en su honor. ver mas info en: http://www.sanpachobendito.org/